1 00:00:10,890 --> 00:00:12,190 De hele arm brak. 2 00:00:16,071 --> 00:00:18,539 Oké, jongens. Eigenlijk Ik wil graag een toost uitbrengen. 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,489 Dus tegen Callie Sullivan. 4 00:00:20,490 --> 00:00:22,739 Acht pond, zeven ons. 5 00:00:22,740 --> 00:00:25,023 Het mooiste meisje op Gods groene aarde. 6 00:00:26,190 --> 00:00:28,191 Proost. - Ja, proost. 7 00:00:28,192 --> 00:00:29,822 - Callie. - Callie. 8 00:00:35,580 --> 00:00:38,159 Het kostte me bijna mijn hoofd eraf. 9 00:00:38,160 --> 00:00:40,409 Rechts. Maat, ik ga mijn vrouw bellen. 10 00:00:40,410 --> 00:00:42,089 Dus, goed je te zien. 11 00:00:42,090 --> 00:00:43,769 - Ja, maat. - Bedankt voor je komst. 12 00:00:43,770 --> 00:00:45,389 - Fijn je weer te zien. - En jij, man. 13 00:00:45,390 --> 00:00:46,949 Hé, bel me morgen. - Zal doen. 14 00:00:46,950 --> 00:00:47,783 Groetjes. 15 00:00:54,810 --> 00:00:56,313 Hé, schatje. Ik ben het. 16 00:00:57,870 --> 00:00:59,459 Ja, ik heb er een paar gehad. 17 00:00:59,460 --> 00:01:00,569 Nee, ik beloof dat ik dat niet zal doen. 18 00:01:00,570 --> 00:01:02,609 Ik sluip naar binnen. Muisstil. 19 00:01:02,610 --> 00:01:05,789 Ik wil alleen maar kijken haar terwijl ze slaapt. 20 00:01:05,790 --> 00:01:06,663 Mijn kleine meid. 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,800 Kijk of ze aan het maken is dat grappige gezichtje. 22 00:01:18,376 --> 00:01:20,090 Nu, bruv. Nu! 23 00:01:25,170 --> 00:01:27,007 Welkom bij de jihad, soldaatjongen. 24 00:01:36,236 --> 00:01:41,236 Drijfveer. 25 00:02:17,764 --> 00:02:20,446 Help mij wegkomen van hem. Je moet. 26 00:02:24,304 --> 00:02:26,959 Het is gewoon wat zij met je doen als ze je betrappen. 27 00:02:26,960 --> 00:02:29,224 Het is wat ze doen. 28 00:02:29,225 --> 00:02:31,762 Ik ben bang, Adam. Ik ben zo bang. 29 00:02:31,763 --> 00:02:34,233 Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 30 00:02:34,234 --> 00:02:37,124 Ik had evenwicht en zwaartekracht. 31 00:02:37,125 --> 00:02:38,826 Ze komen mij halen. ik Je kunt ze horen klaarmaken. 32 00:02:44,485 --> 00:02:45,876 Je bent dit aan mij verplicht. 33 00:02:47,235 --> 00:02:48,652 Speel nu dood. 34 00:02:49,627 --> 00:02:51,536 Speel gewoon dood. 35 00:03:50,383 --> 00:03:51,993 Stop. 36 00:03:54,180 --> 00:03:55,930 - Je kunt haar nu geen pijn doen. - Stop. 37 00:04:00,600 --> 00:04:02,377 - Ga terug. Ga terug. - Duidelijk. 38 00:04:02,378 --> 00:04:03,295 Ga terug! 39 00:04:04,140 --> 00:04:06,650 Ik zweer bij God dat ik dat zal doen zijn hersens vermorzelen. Ga terug. 40 00:04:21,902 --> 00:04:26,020 Jo. 41 00:04:26,021 --> 00:04:27,397 Dat is genoeg. 42 00:04:29,597 --> 00:04:30,764 Dat is genoeg. 43 00:04:32,656 --> 00:04:37,885 Dat is genoeg. 44 00:04:48,150 --> 00:04:50,069 Het gaat slecht met de Russen. 45 00:04:50,070 --> 00:04:51,359 Ze zijn tenminste niet geheelonthouder, 46 00:04:51,360 --> 00:04:53,309 zoals veel van onze tegenstanders. 47 00:04:53,310 --> 00:04:55,139 Waarom hebben ze ingestemd met deze spionageruil? 48 00:04:55,140 --> 00:04:57,599 Misschien hebben ze een druk behoefte aan hun man, Boklov. 49 00:04:57,600 --> 00:05:00,599 In dit geval de retour pakket is zo'n grote prijs, 50 00:05:00,600 --> 00:05:02,009 we hoeven ons niet veel zorgen te maken. 51 00:05:02,010 --> 00:05:04,799 Ik neem aan dat je vertrouwen hebt de nieuwe man in Londen. 52 00:05:04,800 --> 00:05:05,632 Voor zover- 53 00:05:05,633 --> 00:05:08,849 Laten we eens kijken of Kachimov houdt zijn woord over de uitwisseling. 54 00:05:08,850 --> 00:05:12,059 Het is een teken van zijn status hij kan het autoriseren. 55 00:05:12,060 --> 00:05:13,289 Ik neem aan dat je een speler in Moskou hebt 56 00:05:13,290 --> 00:05:14,249 door zijn achterpagina's bladeren. 57 00:05:14,250 --> 00:05:15,689 Een officier genaamd Rangefinder. 58 00:05:15,690 --> 00:05:16,522 Is het goed? 59 00:05:16,523 --> 00:05:17,746 Bovengemiddeld competent, zou ik zeggen. 60 00:05:20,430 --> 00:05:21,263 Jo. 61 00:05:23,640 --> 00:05:25,019 Ga naar haar. 62 00:05:25,020 --> 00:05:26,279 - De uitwisseling. - Het is prima. 63 00:05:26,280 --> 00:05:28,330 Jij bent de enige persoon die ze echt vertrouwt. 64 00:05:30,326 --> 00:05:31,533 Jo. 65 00:05:43,980 --> 00:05:45,370 Ik zie Boscard nog steeds. 66 00:05:47,336 --> 00:05:48,169 Ik hoor hem. 67 00:05:49,380 --> 00:05:51,539 Je zult nooit zien of hoor weer van Boscard, 68 00:05:51,540 --> 00:05:52,503 Jo, niemand zal dat doen. 69 00:05:55,230 --> 00:05:57,813 Ik heb het gevoel dat niets er toe doet. 70 00:05:59,670 --> 00:06:00,503 Het maakt mij niet uit. 71 00:06:01,830 --> 00:06:03,989 Geduld is er niet geweest een van je sterke punten. 72 00:06:03,990 --> 00:06:06,359 En al dat getraumatiseerde hardlopen 73 00:06:06,360 --> 00:06:07,910 begint mij echt te irriteren. 74 00:06:15,210 --> 00:06:16,760 Nee, dat is goed. Dat is goed. 75 00:06:18,120 --> 00:06:21,573 De dag dat je slap wordt, dit land zal in groot gevaar verkeren. 76 00:06:30,450 --> 00:06:33,059 Met hun gezinnen, na een tour van zes maanden 77 00:06:33,060 --> 00:06:35,039 van dienst in Afghanistan. 78 00:06:35,040 --> 00:06:38,309 De hereniging was bijzonder emotioneel voor één soldaat. 79 00:06:38,310 --> 00:06:40,739 Ja, ja. En het is goed om weer even thuis te zijn. 80 00:06:40,740 --> 00:06:42,179 Zie de familie. 81 00:06:42,180 --> 00:06:44,789 Dit is eigenlijk mijn tweede tournee, dus. 82 00:06:44,790 --> 00:06:47,279 Ja. Ja, ik man, geweldige timing ook. 83 00:06:47,280 --> 00:06:49,670 Ik sta op het punt vader te worden. 84 00:07:08,156 --> 00:07:08,989 Nee. 85 00:07:16,119 --> 00:07:18,608 Nee! 86 00:07:20,490 --> 00:07:21,322 Ga van me af. 87 00:07:21,323 --> 00:07:22,380 Wat ben je aan het doen? - Shh. 88 00:07:52,770 --> 00:07:54,269 Als hij dit niet is, Edward... 89 00:07:54,270 --> 00:07:56,430 dit zal de kortste zijn wandeling die je ooit hebt gemaakt. 90 00:09:08,207 --> 00:09:09,393 Hallo, Harry. 91 00:09:11,040 --> 00:09:12,869 Welkom thuis, Lucas. 92 00:09:12,870 --> 00:09:16,469 Hoe voel je je? - Prima. Goed. 93 00:09:16,470 --> 00:09:17,303 Koud. 94 00:09:24,540 --> 00:09:25,940 Welkom in Londen, Arkady. 95 00:09:27,090 --> 00:09:28,709 Natuurlijk zul je dat zijn hard aan het werk om te vervangen 96 00:09:28,710 --> 00:09:30,569 de spion die we naar huis sturen. 97 00:09:30,570 --> 00:09:32,729 Is dat niet de dans? 98 00:09:32,730 --> 00:09:34,802 Jij zorgt voor Lucas nu hij thuis is. 99 00:09:34,803 --> 00:09:36,483 Hij is zwak, hij is moe. 100 00:09:37,667 --> 00:09:40,319 Zeg hem dat hij broccoli eet. 101 00:09:40,320 --> 00:09:41,609 Ik denk dat hij genoeg heeft geleden, nietwaar? 102 00:09:41,610 --> 00:09:43,799 Je weet dat Lucas naar Moskou werd gestuurd 103 00:09:43,800 --> 00:09:45,749 hij betaalde een verschrikkelijke prijs. 104 00:09:45,750 --> 00:09:47,429 Misschien wilt u zoiets verzekeren 105 00:09:47,430 --> 00:09:50,129 zal in de nabije toekomst niet meer gebeuren. 106 00:09:50,130 --> 00:09:53,519 Is dit een bericht, Arkady, of slechts een homilie? 107 00:09:53,520 --> 00:09:57,843 Ik voer een gesprek, als een Engelsman. 108 00:10:17,490 --> 00:10:18,740 Hoe hebben ze je behandeld? 109 00:10:19,890 --> 00:10:22,113 Soms goed, soms niet. 110 00:10:25,974 --> 00:10:28,574 Ze zeiden dat ik kon komen thuis, als ik voor ze spioneerde. 111 00:10:31,710 --> 00:10:32,660 Wat zei je? 112 00:10:34,080 --> 00:10:34,923 Ik zei ja. 113 00:10:43,560 --> 00:10:45,209 Denk je dat we kunnen stoppen? voor wat vis en chips? 114 00:10:45,210 --> 00:10:46,347 Ik heb trek. 115 00:11:04,770 --> 00:11:06,603 Adam Carter, Lucas Noord. 116 00:11:08,160 --> 00:11:09,547 Welkom thuis. 117 00:11:09,548 --> 00:11:11,285 Bedankt. 118 00:11:11,286 --> 00:11:12,119 Chipje? 119 00:11:13,078 --> 00:11:13,911 Proost. 120 00:11:22,407 --> 00:11:24,869 Lucas Noord, Ik neem aan. Welkom terug. 121 00:11:24,870 --> 00:11:27,119 - Bedankt. -Connie. Connie James. 122 00:11:27,120 --> 00:11:29,579 Connie James. Spul van legende. 123 00:11:29,580 --> 00:11:30,666 Mogelijk nachtmerries. 124 00:11:32,700 --> 00:11:35,489 Malcolm. 125 00:11:35,490 --> 00:11:37,049 - Goed je te zien. - Adam. 126 00:11:37,050 --> 00:11:38,939 - Hoe gaat het met je moeder? - O, het gaat heel goed met haar. 127 00:11:38,940 --> 00:11:41,663 Heel goed. Je kijkt, eh... 128 00:11:41,664 --> 00:11:42,770 Je kijkt, eh... 129 00:11:44,640 --> 00:11:46,679 Kan ik iets doen? voor je krijgen? Hete soep? 130 00:11:46,680 --> 00:11:49,139 Malcolm, ik had chips, bedankt, maar... 131 00:11:49,140 --> 00:11:50,789 Vertel je wat, maar ik heb geen fatsoenlijke beker gehad 132 00:11:50,790 --> 00:11:51,890 thee in acht jaar. 133 00:11:53,563 --> 00:11:54,396 Wat? 134 00:11:55,275 --> 00:11:56,703 Is het echt acht jaar? 135 00:12:00,690 --> 00:12:01,619 O, het vloog voorbij. 136 00:12:01,620 --> 00:12:03,959 Deze Russische gevangenissen, het zijn net vakantiekampen. 137 00:12:03,960 --> 00:12:05,309 Ze hebben matrassen en zo. 138 00:12:05,310 --> 00:12:06,479 Lucas, ik weet dat je uitgeput bent. 139 00:12:06,480 --> 00:12:07,829 maar zou je even willen wachten? 140 00:12:07,830 --> 00:12:10,139 voordat we beginnen met de eerste debriefing? 141 00:12:10,140 --> 00:12:10,973 Natuurlijk. 142 00:12:17,430 --> 00:12:18,993 - Hoe gaat het met hem? - Wie kan het vertellen? 143 00:12:20,760 --> 00:12:21,593 Beschadigd. 144 00:12:22,620 --> 00:12:24,509 - Gebroken? - Ik weet het niet. 145 00:12:24,510 --> 00:12:26,973 Je deed alles wat je zou kunnen. Je hebt hem terug. 146 00:12:29,610 --> 00:12:31,284 Hoe zit het met onze vrienden van de KGB? 147 00:12:31,285 --> 00:12:32,789 FSB. 148 00:12:32,790 --> 00:12:34,859 Nog steeds volhoudend dat het een heroplevend Rusland is 149 00:12:34,860 --> 00:12:36,449 vormt geen bedreiging voor ons. 150 00:12:36,450 --> 00:12:38,459 Dat is van het Kremlin bedoelingen richting het Westen 151 00:12:38,460 --> 00:12:40,529 zijn zowel eervol als vredig. 152 00:12:40,530 --> 00:12:42,899 Ontkent nog steeds de glijbaan in een nieuwe Koude Oorlog. 153 00:12:42,900 --> 00:12:43,769 Na de overdracht, 154 00:12:43,770 --> 00:12:45,899 Ik had een leuk kleintje kennismakingsgesprek 155 00:12:45,900 --> 00:12:49,949 met hun nieuwe man erin Arkadi Kachimov. 156 00:12:49,950 --> 00:12:51,089 Hij liet een paar hints vallen. 157 00:12:51,090 --> 00:12:52,079 Wat voor hints? 158 00:12:52,080 --> 00:12:55,709 Nasnuffelen mogelijk MI-5-middelen in Moskou. 159 00:12:55,710 --> 00:12:57,689 Ik ben bang dat hij het weet De afstandsmeter zit achter hem aan. 160 00:12:57,690 --> 00:12:58,529 Hij was aan het vissen. 161 00:12:58,530 --> 00:13:01,379 Mogelijk, mogelijk wel was een oprechte waarschuwing. 162 00:13:01,380 --> 00:13:02,819 Als Kachimov weet van uw agent, 163 00:13:02,820 --> 00:13:04,439 het maakt Rusland tot een gevaarlijke plek om te zijn. 164 00:13:04,440 --> 00:13:05,939 Je moet overwegen Afstandsmeter opgeblazen, Harry. 165 00:13:05,940 --> 00:13:07,529 Het is tijd om hem uit Moskou te trekken. 166 00:13:07,530 --> 00:13:10,856 Ik denk dat je misschien gelijk hebt. 167 00:13:16,020 --> 00:13:17,463 Ben. Haal Harry. 168 00:13:19,110 --> 00:13:22,263 Sorry, maar ik denk dat we kan een lange nacht tegemoet gaan. 169 00:13:25,410 --> 00:13:27,779 Connie. Neem contact op met afstandsmeter. 170 00:13:27,780 --> 00:13:29,733 Verbrand de operatie in Moskou. 171 00:13:35,280 --> 00:13:37,289 Wat is jouw status, afstandsmeter? 172 00:13:37,290 --> 00:13:38,639 Actief. 173 00:13:38,640 --> 00:13:40,469 Ik sta op het punt wat FSB-documenten te bemachtigen 174 00:13:40,470 --> 00:13:42,599 die Russische activa op hoog niveau vaststellen 175 00:13:42,600 --> 00:13:44,489 in Londen in het spel wordt gestuurd. 176 00:13:44,490 --> 00:13:46,769 Ik heb de codenaam van het item, Tranquility. 177 00:13:46,770 --> 00:13:48,059 Het dossier geeft mij de rest, 178 00:13:48,060 --> 00:13:50,009 inclusief de identiteit van Tranquility. 179 00:13:50,010 --> 00:13:52,769 Afstandsmeter, dat zijn de dingen prikkelbaar worden met de Russen. 180 00:13:52,770 --> 00:13:54,269 Beschouw uw operatie als verbrand. 181 00:13:54,270 --> 00:13:55,769 Ik ben hier zes maanden. 182 00:13:55,770 --> 00:13:57,359 Ik ben vijf minuten verwijderd van mijn grootste hit, 183 00:13:57,360 --> 00:13:58,589 dus ik maak deze afspraak. 184 00:13:58,590 --> 00:14:01,229 Negatief, afstandsmeter. Trek eruit. 185 00:14:01,230 --> 00:14:03,779 Ik ga snel naar binnen en ben sneller weer weg. 186 00:14:03,780 --> 00:14:06,604 Houd je zenuwen in bedwang, controle, en laat mij mijn werk doen. 187 00:14:09,990 --> 00:14:11,759 Herdenkingszondag moet afgelast worden. 188 00:14:11,760 --> 00:14:14,279 Het is een belediging voor iedereen Islamitische broeder en zusters 189 00:14:14,280 --> 00:14:17,459 vermoord door ongelovige krachten in Irak en Afghanistan. 190 00:14:17,460 --> 00:14:19,439 Als de media er niet in slagen dit verhaal naar buiten te brengen, 191 00:14:19,440 --> 00:14:21,390 en Dodenherdenking gaat niet door, 192 00:14:23,430 --> 00:14:24,749 dan het hoofd van deze ongelovige 193 00:14:24,750 --> 00:14:26,898 wordt naar zijn vrouw en kind gestuurd. 194 00:14:28,920 --> 00:14:30,419 Wie is hij? 195 00:14:30,420 --> 00:14:32,039 Soldaat Andrew Sullivan. 196 00:14:32,040 --> 00:14:34,709 Andy. Tweede Bataljon, Koninklijk York-regiment. 197 00:14:34,710 --> 00:14:36,449 Thuis met verlof uit Afghanistan. 198 00:14:36,450 --> 00:14:38,913 - Is dit in Londen? - Dit is in Londen. 199 00:14:42,900 --> 00:14:44,009 Mijn overgrootvader was 16 200 00:14:44,010 --> 00:14:45,659 toen hij zich aanmeldde vechten voor zijn land. 201 00:14:45,660 --> 00:14:47,429 Gewoon een jongen uit Brentford. Een niemand eigenlijk. 202 00:14:47,430 --> 00:14:50,069 Gewoon een kind dat liegt over zijn leeftijd. 203 00:14:50,070 --> 00:14:51,689 Hij kreeg een medaille die werd aan mij doorgegeven 204 00:14:51,690 --> 00:14:54,749 voor het dienen van 1914 tot 1915. 205 00:14:54,750 --> 00:14:57,113 Dat zijn er niet veel rond, om voor de hand liggende redenen. 206 00:14:58,260 --> 00:14:59,579 Bij Ieper werd door een granaat de helft van zijn rug weggenomen. 207 00:14:59,580 --> 00:15:01,203 Hij is tenminste thuisgekomen. 208 00:15:03,750 --> 00:15:06,233 Sindsdien nog veel meer zijn gedood of verminkt. 209 00:15:07,530 --> 00:15:08,609 Inclusief vrienden en geliefden 210 00:15:08,610 --> 00:15:10,431 we kunnen het niet eens publiekelijk erkennen. 211 00:15:15,510 --> 00:15:17,759 Dus geen fanaat met een Het zwaard zal ons tegenhouden 212 00:15:17,760 --> 00:15:18,960 van het eren van onze doden. 213 00:15:21,450 --> 00:15:23,333 En wij gaan meenemen Andy Sullivan-huis. 214 00:15:24,540 --> 00:15:26,909 Als we gezicht doen en stemherkenning 215 00:15:26,910 --> 00:15:28,349 van elke Al Qaeda-verdachte, 216 00:15:28,350 --> 00:15:30,500 Ik denk dat ik dat nodig zal hebben het systeem monopoliseren. 217 00:15:31,980 --> 00:15:33,417 Doe het. 218 00:16:09,212 --> 00:16:11,129 - Controle? - Afstandsmeter. 219 00:16:11,130 --> 00:16:12,089 Wat heb je? 220 00:16:12,090 --> 00:16:14,789 Mijn contactpersoon lijkt onwel. 221 00:16:14,790 --> 00:16:15,623 Hoe lang? 222 00:16:18,222 --> 00:16:19,409 - Een paar minuten. - Je hebt het nodig 223 00:16:19,410 --> 00:16:20,459 om daar weg te komen. 224 00:16:20,460 --> 00:16:22,739 Ze komen je halen. - Ik weet. 225 00:16:22,740 --> 00:16:24,959 Maar als die intelligentie het waard was om voor te vermoorden, 226 00:16:24,960 --> 00:16:26,099 het is de moeite waard om te weten. 227 00:16:26,100 --> 00:16:27,299 Je bent verbijsterd, afstandsmeter. 228 00:16:27,300 --> 00:16:29,009 Als je Rusland nu niet verlaat, 229 00:16:29,010 --> 00:16:30,149 op dit moment zul je dat nooit doen. 230 00:16:30,150 --> 00:16:30,983 Kopieer jij? 231 00:16:33,150 --> 00:16:34,653 Kopieer jij, afstandsmeter? 232 00:16:37,496 --> 00:16:42,496 Afstandsmeter? 233 00:16:42,951 --> 00:16:47,014 Afstandsmeter, kopieer jij? 234 00:16:49,111 --> 00:16:52,323 Afstandsmeter? Reageer alstublieft, afstandsmeter. 235 00:16:54,608 --> 00:16:57,900 Ben je daar? - Kopieer dat, controle. 236 00:16:57,901 --> 00:17:00,450 Zet de waterkoker aan. Ik kom binnen. 237 00:17:37,310 --> 00:17:38,588 Herdenking Zondag moet afgelast worden. 238 00:17:39,933 --> 00:17:41,356 Herdenkingszondag moet afgelast worden. 239 00:17:42,240 --> 00:17:43,830 Herdenkingszondag moet afgelast worden. 240 00:17:44,816 --> 00:17:46,249 Herdenkingszondag moet afgelast worden. 241 00:17:47,482 --> 00:17:48,314 Herdenkingszondag moet afgelast worden. 242 00:17:48,315 --> 00:17:49,919 Malcom, als we dat niet doen Identificeer de ontvoerders snel, 243 00:17:49,920 --> 00:17:50,752 er is een uitstekende kans 244 00:17:50,753 --> 00:17:52,589 Ik zal de rest van mijn tijd doorbrengen leven in de Tower of London. 245 00:17:52,590 --> 00:17:53,669 Ik zie dat de zaken een beetje uitgerekt zijn. 246 00:17:53,670 --> 00:17:54,599 Ja, wij houden ervan om bezig te zijn. 247 00:17:54,600 --> 00:17:55,432 Kan ik helpen? 248 00:17:55,433 --> 00:17:56,729 Het besturingssysteem is een beetje verder gegaan 249 00:17:56,730 --> 00:17:58,529 maar ik kan nog steeds op a drukken muis rond, lees een scherm. 250 00:17:58,530 --> 00:17:59,699 - Lucas. - In een Russische gevangenis gezeten, 251 00:17:59,700 --> 00:18:00,899 Adam, dat is net zoiets als acht jaar doorbrengen 252 00:18:00,900 --> 00:18:02,759 in een fysiek trainingskamp. 253 00:18:02,760 --> 00:18:04,169 Of bij Eton. 254 00:18:04,170 --> 00:18:06,269 Ik ben net zo mentaal fit en psychisch fit zoals ik ooit was. 255 00:18:06,270 --> 00:18:07,102 Fitter. - Kijk, dat is het geweest 256 00:18:07,103 --> 00:18:08,399 een hele lange dag en van wat ik hoor 257 00:18:08,400 --> 00:18:11,009 je hebt het grootste deel ervan uitgegeven in de kofferbak van een auto. 258 00:18:11,010 --> 00:18:12,596 Oké, kijk. 259 00:18:12,597 --> 00:18:14,189 De soldaat. Sullivan. 260 00:18:14,190 --> 00:18:15,389 Hij is ergens doodsbang 261 00:18:15,390 --> 00:18:16,499 dat zijn land hem vergeten is, 262 00:18:16,500 --> 00:18:17,789 dat hij zijn huis nooit meer zal zien, 263 00:18:17,790 --> 00:18:19,540 en ik weet hoe hij zich voelt, oké? 264 00:18:20,760 --> 00:18:23,819 Ik weet hoe het is voor hem, dus laat mij helpen. 265 00:18:28,710 --> 00:18:30,959 Hoe lang draag je die kleren al? 266 00:18:30,960 --> 00:18:34,905 Sinds ze in de mode waren. 267 00:18:34,906 --> 00:18:37,253 Laat jezelf schoonmaken omhoog. Ik zal met Harry praten. 268 00:18:39,540 --> 00:18:42,389 Hij was een uitstekend veld officier. Maar dat was toen. 269 00:18:42,390 --> 00:18:43,222 De zaken zijn nu anders. 270 00:18:43,223 --> 00:18:45,119 Kijk, de waarheid is, hij moet zichzelf bewijzen. 271 00:18:45,120 --> 00:18:48,179 Aan MI-5, aan zichzelf, maar ik denk vooral aan jou. 272 00:18:48,180 --> 00:18:49,019 Dus waarom laat je hem dat niet doen? 273 00:18:49,020 --> 00:18:50,789 Omdat ik verantwoordelijk ben voor zijn fysieke toestand 274 00:18:50,790 --> 00:18:51,963 en geestelijk welzijn. 275 00:18:52,950 --> 00:18:53,969 Je kunt hem niet zomaar binnenbrengen 276 00:18:53,970 --> 00:18:55,589 en laat hem dan buiten in de kou staan. 277 00:18:55,590 --> 00:18:58,050 Hij heeft alles gegeven voor deze baan. 278 00:19:19,657 --> 00:19:21,897 "Dum spiro spero"? 279 00:19:23,317 --> 00:19:24,627 "Zolang ik leef, hoop ik." 280 00:19:27,780 --> 00:19:29,369 Tatoeëren is daar een onderdeel van de cultuur daar. 281 00:19:29,370 --> 00:19:31,172 Je doet het niet, je hoort er niet bij, 282 00:19:31,173 --> 00:19:33,693 Je hoort er niet bij, je bent dood. 283 00:19:38,850 --> 00:19:40,050 Ze betekenen allemaal iets. 284 00:19:41,610 --> 00:19:43,919 Er is een specifieke iconografie. 285 00:19:43,920 --> 00:19:44,920 Fascinerend, echt waar. 286 00:19:51,720 --> 00:19:54,957 Hoe ging het met Tom Quinn? 287 00:19:56,540 --> 00:19:57,840 Hij ging met vervroegd pensioen 288 00:19:58,740 --> 00:20:00,383 Hoe heb je mij terug gekregen, Harry? 289 00:20:01,740 --> 00:20:03,059 We hebben een van hun topmannen gepakt 290 00:20:03,060 --> 00:20:04,769 toegang krijgen tot vertrouwelijke bestanden 291 00:20:04,770 --> 00:20:06,779 van het British Power Consortium. 292 00:20:06,780 --> 00:20:09,209 Dit is vóór a een substantiële olieleveringsovereenkomst 293 00:20:09,210 --> 00:20:10,589 tussen Groot-Brittannië en Rusland. 294 00:20:10,590 --> 00:20:11,943 Heel vervelend voor hen. 295 00:20:12,840 --> 00:20:15,419 Ik gebruikte hun schaamte als onderpand. 296 00:20:15,420 --> 00:20:16,473 Jij handelde met paarden. 297 00:20:17,400 --> 00:20:18,423 Je hebt rust nodig. 298 00:20:19,500 --> 00:20:20,789 Welkom thuis in een veilig huis 299 00:20:20,790 --> 00:20:22,499 met een bevlekte matras en nylon lakens. 300 00:20:22,500 --> 00:20:24,689 Je bent ondervoed, rennen op adrenaline, 301 00:20:24,690 --> 00:20:26,943 dicht bij uitputting. - Waar moet ik heen? 302 00:20:28,050 --> 00:20:29,969 Wil dat ik ga kijken pay-per-view in een Holiday Inn 303 00:20:29,970 --> 00:20:32,507 en acht jaar inhalen van "Coronation Street"? 304 00:20:33,660 --> 00:20:35,519 Waar moet ik heen, Harry? 305 00:20:35,520 --> 00:20:36,599 Wat moet ik doen als ik daar aankom? 306 00:20:36,600 --> 00:20:38,650 Vertel het me gewoon, en ik zal gaan en ik zal het doen. 307 00:20:41,580 --> 00:20:43,649 Ik geef je toestemming tot zondag middernacht. 308 00:20:43,650 --> 00:20:46,473 Daarna rust je uit, dan praten we nog wat verder. 309 00:20:47,820 --> 00:20:48,653 Op de juiste manier. 310 00:20:51,780 --> 00:20:52,780 Heb je haar gezien? 311 00:20:54,750 --> 00:20:56,343 Het gaat goed met haar. En gelukkig. 312 00:20:58,050 --> 00:20:58,883 Betekenis? 313 00:21:01,050 --> 00:21:03,836 Het is goed je te zien, Lucas. 314 00:21:03,837 --> 00:21:04,833 Je werd gemist. 315 00:21:08,610 --> 00:21:09,839 Herdenking Zondag moet afgelast worden. 316 00:21:11,066 --> 00:21:12,361 Herdenkingszondag moet afgelast worden. 317 00:21:13,365 --> 00:21:14,869 Herdenkingszondag moet afgelast worden. 318 00:21:15,702 --> 00:21:16,819 Herdenkingszondag moet afgelast worden. 319 00:21:17,652 --> 00:21:19,172 Herdenkingszondag moet afgelast worden. 320 00:21:19,173 --> 00:21:21,419 Adam, we hebben een match gevonden. 321 00:21:21,420 --> 00:21:22,739 Sorry, ik bel je terug. Heb je hem? 322 00:21:22,740 --> 00:21:24,269 We hebben de match gemaakt stemafdruk van de beul 323 00:21:24,270 --> 00:21:25,679 aan een bekend lid van Al Qaeda. 324 00:21:25,680 --> 00:21:26,879 Aaqib Faris. 325 00:21:26,880 --> 00:21:28,256 Christus. Hoe oud is hij? 326 00:21:28,257 --> 00:21:29,729 19? 20? 327 00:21:29,730 --> 00:21:30,869 Welkom in de toekomst. 328 00:21:30,870 --> 00:21:31,702 Ik ben bang dat het is uitgekomen 329 00:21:31,703 --> 00:21:33,029 iets van een teleurstelling zijn. 330 00:21:33,030 --> 00:21:34,139 Heeft u zijn huidige functie? 331 00:21:34,140 --> 00:21:34,972 Nee. 332 00:21:34,973 --> 00:21:37,779 Nou ja, je weet maar nooit. Bekende collega's? 333 00:21:38,700 --> 00:21:41,399 Munzir Hatem. Verdacht Commandant van Al Qaeda. 334 00:21:41,400 --> 00:21:42,749 Hij zal de celleider zijn. 335 00:21:42,750 --> 00:21:44,849 Hatem is een opstaande lid van de middenklasse. 336 00:21:44,850 --> 00:21:46,559 Is eigenaar van zijn huis, stemt conservatief. 337 00:21:46,560 --> 00:21:48,059 Je maakt een grapje. Zorgt voor focus. 338 00:21:48,060 --> 00:21:48,989 De man is pedicure. 339 00:21:48,990 --> 00:21:50,879 Hij leidt een absoluut gewoon leven. 340 00:21:50,880 --> 00:21:52,649 Zijn vrouw en kinderen hebben geen idee 341 00:21:52,650 --> 00:21:54,299 van zijn betrokkenheid bij de jihad. 342 00:21:54,300 --> 00:21:56,129 Een onbekende soldaat. 343 00:21:56,130 --> 00:21:58,049 Dus breng hem binnen, schud hem neer. 344 00:21:58,050 --> 00:21:58,882 Op het moment dat we dat doen, 345 00:21:58,883 --> 00:22:00,089 ze zullen weten dat ze gecompromitteerd zijn. 346 00:22:00,090 --> 00:22:01,289 Deze man zal intelligentie hebben 347 00:22:01,290 --> 00:22:03,149 die ons zal leiden rechtstreeks aan Andy Sullivan. 348 00:22:03,150 --> 00:22:05,189 We moeten zijn telefoon in handen krijgen. 349 00:22:05,190 --> 00:22:06,140 Waar woont hij? 350 00:22:07,110 --> 00:22:08,639 In overeenstemming met de aard van zijn dekking, 351 00:22:08,640 --> 00:22:10,923 hij woont alleen met zware binnenlandse veiligheid. 352 00:22:12,510 --> 00:22:13,560 Je hebt een jas nodig. 353 00:22:14,820 --> 00:22:15,667 Het is koud buiten. 354 00:24:30,254 --> 00:24:33,299 -Harrie. - Slaap je nooit? 355 00:24:33,300 --> 00:24:34,619 Waarom zijn we hier? 356 00:24:34,620 --> 00:24:37,679 Uw regering treedt op om zich te verzetten tegen de oliedeal 357 00:24:37,680 --> 00:24:40,769 tussen de Britse macht Consortium en Christus Oil. 358 00:24:40,770 --> 00:24:42,779 De Britse macht blijft in Britse handen. 359 00:24:42,780 --> 00:24:43,859 Ergens in die zin 360 00:24:43,860 --> 00:24:46,049 ligt de essentie van mijn functieomschrijving. 361 00:24:46,050 --> 00:24:48,119 Je weigert onze bedoelingen te vertrouwen. 362 00:24:48,120 --> 00:24:50,129 Het is niet dat ik weiger, Arkady. 363 00:24:50,130 --> 00:24:53,309 Ik vind mezelf gewoon niet in staat. Het spijt me. 364 00:24:53,310 --> 00:24:55,409 Het is moeilijk voor mij om dat te zijn jubelend over het idee 365 00:24:55,410 --> 00:24:57,449 dat het Kremlin de olievoorraden controleert 366 00:24:57,450 --> 00:24:58,829 aan Groot-Brittannië en zijn bondgenoten. 367 00:24:58,830 --> 00:25:00,239 Is dat onbeleefd van mij? 368 00:25:00,240 --> 00:25:03,719 Nou nee. Ik vind zoiets eerlijkheid die een spion verstevigt. 369 00:25:03,720 --> 00:25:04,553 Dus, 370 00:25:06,300 --> 00:25:08,789 Ik bied je dit aan geheel gratis. 371 00:25:08,790 --> 00:25:10,979 Er zit geen verplichting aan de achterkant. 372 00:25:10,980 --> 00:25:12,348 Ik luister. 373 00:25:12,349 --> 00:25:14,759 Wij zijn er bewust van geworden verhoogde communicatie 374 00:25:14,760 --> 00:25:17,069 verkeer tussen de moedjahedien in Tsjetsjenië 375 00:25:17,070 --> 00:25:19,653 en personen van belang in Groot-Brittannië. 376 00:25:20,730 --> 00:25:22,289 Onze islamitische terroristen 377 00:25:22,290 --> 00:25:25,139 spreken tegen uw islamitische terroristen. 378 00:25:25,140 --> 00:25:26,699 Waarover? 379 00:25:26,700 --> 00:25:27,533 Wie weet? 380 00:25:29,730 --> 00:25:33,086 Belangrijkste Britse contactpersoon, deze man. 381 00:25:34,150 --> 00:25:35,233 Munzir Hatem. 382 00:25:37,347 --> 00:25:38,403 Ken je hem? 383 00:25:39,360 --> 00:25:40,529 Wij hebben er enkele duizenden 384 00:25:40,530 --> 00:25:43,649 personen van belang in onze bestanden, Arkady. 385 00:25:43,650 --> 00:25:45,929 Maar ik dank u voor de waarschuwing. 386 00:25:45,930 --> 00:25:47,882 Weet je, misschien wil ik dat wel toegang tot uw bestanden op deze. 387 00:25:50,430 --> 00:25:52,880 Misschien, als je het vindt jezelf van geest... 388 00:25:53,790 --> 00:25:56,800 De olieovereenkomst tussen onze twee landen, misschien wilt u dat wel 389 00:25:57,660 --> 00:25:59,223 boter de wielen een beetje. 390 00:26:11,940 --> 00:26:14,542 - Hoe lang zal het duren? - We zullen zo snel zijn als we kunnen. 391 00:26:16,620 --> 00:26:19,383 Zorg voor wat lucht. Je hebt het gedaan wat je op dit moment kunt. 392 00:26:57,960 --> 00:27:00,907 Wat is het punt van dat? Ik ben toch dood. 393 00:27:02,640 --> 00:27:05,313 Het punt is dat je dorst hebt. 394 00:27:07,260 --> 00:27:08,777 Drankje. 395 00:27:08,778 --> 00:27:09,611 Mm? 396 00:27:28,020 --> 00:27:32,609 Vlucht AM2732 uit Moskou is nu geland. 397 00:27:32,610 --> 00:27:34,803 Passagiers zullen binnenkort van boord gaan. 398 00:27:38,369 --> 00:27:39,689 Kun je Londen binnenrijden, 399 00:27:39,690 --> 00:27:41,806 en selecteer de moeilijkste routes die je maar kunt bedenken? 400 00:27:41,807 --> 00:27:45,598 Blinde bochten, eenrichtingsstraten. Doe dat totdat ik stop zeg. 401 00:27:45,599 --> 00:27:49,710 Of het geld is op. 402 00:27:49,711 --> 00:27:50,990 - Jouw geld, liefje. - Eigenlijk, 403 00:27:50,991 --> 00:27:52,575 het zijn de belastingbetalers.' 404 00:27:56,700 --> 00:27:58,709 Welkom thuis, Afstandsmeter. Houd het kort. 405 00:27:58,710 --> 00:28:00,179 Ik dacht dat ik ze in Moskou had geschokt, 406 00:28:00,180 --> 00:28:02,380 maar ik heb opgenomen nog een staart op Heathrow. 407 00:28:03,240 --> 00:28:04,739 Ze zijn ontzettend vasthoudend, zegen ze. 408 00:28:04,740 --> 00:28:06,779 Ik denk dat ze willen geven mij een polonium zetpil. 409 00:28:06,780 --> 00:28:08,519 Afstandsmeter, de Russen zijn coöperatief 410 00:28:08,520 --> 00:28:10,409 met de live-operatie. 411 00:28:10,410 --> 00:28:11,759 Wat willen ze? 412 00:28:11,760 --> 00:28:14,939 Wie weet? Wij hebben nodig ze tijdelijk aan de kant. 413 00:28:14,940 --> 00:28:17,519 Voorlopig betekent dat waardoor je ontkenbaar blijft. 414 00:28:17,520 --> 00:28:19,259 Met andere woorden: blijf weg van Thames House 415 00:28:19,260 --> 00:28:20,999 terwijl wij aardig zijn met de Russen. 416 00:28:21,000 --> 00:28:23,039 - Precies. - Charmant. 417 00:28:23,040 --> 00:28:25,469 Ik stuur inlichtingen Ik kreeg van mijn Russische bron. 418 00:28:25,470 --> 00:28:27,509 Ik ben bang dat het zwaar gecodeerd is. 419 00:28:27,510 --> 00:28:28,503 Het wordt gewaardeerd. 420 00:28:29,970 --> 00:28:31,073 Weet Adam dat ik terug ben? 421 00:28:31,074 --> 00:28:33,569 Adam is zich er niet eens van bewust jij werkt voor ons. 422 00:28:33,570 --> 00:28:35,720 Ik ben bang dat hij het heeft best een hectische dag. 423 00:28:36,870 --> 00:28:38,489 Plus ca wisselgeld. 424 00:28:38,490 --> 00:28:41,249 - Wees voorzichtig, afstandsmeter. - Maar blijf uit de weg. 425 00:28:41,250 --> 00:28:42,979 Als je zo vriendelijk wilt zijn. 426 00:28:57,937 --> 00:28:59,879 Op de simkaart dat Adam en Lucas hebben gekopieerd 427 00:28:59,880 --> 00:29:01,829 er waren enkele tientallen telefoonnummers. 428 00:29:01,830 --> 00:29:03,839 Eh, gezien die van Al Qaeda voorliefde voor overbodigheid 429 00:29:03,840 --> 00:29:05,639 daar kunnen we het meeste van uitgaan daarvan zijn niet relevant, 430 00:29:05,640 --> 00:29:07,979 maar een ervan komt overeen met een mobiel 431 00:29:07,980 --> 00:29:09,599 onlangs gekocht in Noord-Londen. 432 00:29:09,600 --> 00:29:11,549 Natuurlijk, de telefoons zijn eigendom van proxy's. 433 00:29:11,550 --> 00:29:13,439 Vooral jongere broers en zussen. 434 00:29:13,440 --> 00:29:14,969 We hebben deze jongeman geïdentificeerd 435 00:29:14,970 --> 00:29:17,399 als vriend van Kadar Mahmoud, 436 00:29:17,400 --> 00:29:19,529 de enige persoon van rente op de simkaart. 437 00:29:19,530 --> 00:29:22,856 Mahmoud is een bekende Al Qaeda activa, genaamd Firefly. 438 00:29:22,857 --> 00:29:24,299 En Firefly is de tussenpersoon. 439 00:29:24,300 --> 00:29:26,399 Zijn taak is het onderhouden van contacten tussen de celleider 440 00:29:26,400 --> 00:29:28,079 en de beul van Andy Sullivan. 441 00:29:28,080 --> 00:29:29,129 Waar is hij nu? 442 00:29:29,130 --> 00:29:30,359 Een paar minuten geleden onderschepten we 443 00:29:30,360 --> 00:29:33,089 een sms verzonden vanaf de celleider van Firefly. 444 00:29:33,090 --> 00:29:35,099 Drie woorden: gastheer en gast. 445 00:29:35,100 --> 00:29:36,479 Het is het go-signaal. 446 00:29:36,480 --> 00:29:37,799 Het zal duidelijk zijn dat we dat niet gaan doen 447 00:29:37,800 --> 00:29:40,529 toegeven aan hun eisen en Herdenkingszondag annuleren. 448 00:29:40,530 --> 00:29:42,239 De doorlopende orders van Firefly zijn wachten 449 00:29:42,240 --> 00:29:44,879 tot een afgesproken tijd, 9.00 uur, 9.30 uur misschien. 450 00:29:44,880 --> 00:29:47,039 Als hij niet verder ontvangt bestellingen tegen die tijd 451 00:29:47,040 --> 00:29:48,569 Hij zal het bevel tot executie doorgeven. 452 00:29:48,570 --> 00:29:50,279 Laten we zijn telefoonsignaal volgen, 453 00:29:50,280 --> 00:29:52,469 Haal hem op en zorg ervoor dat hij klaar is Het moordbevel is nooit verzonden. 454 00:29:52,470 --> 00:29:55,229 De beul zal het hebben ook zijn doorlopende opdrachten. 455 00:29:55,230 --> 00:29:58,019 Als hij niet verder ontvangt contact van Firefly, 456 00:29:58,020 --> 00:29:59,819 hij gaat onmiddellijk verder met de executie. 457 00:29:59,820 --> 00:30:01,169 De dood van Andy Sullivan 458 00:30:01,170 --> 00:30:03,209 is de standaardinstelling van deze cel. 459 00:30:03,210 --> 00:30:04,139 Als we de verkeerde stap zetten, 460 00:30:04,140 --> 00:30:05,282 het enige wat we zullen bereiken is om dat naar voren te brengen. 461 00:30:05,283 --> 00:30:07,409 - Het is een catch-22. - Hij zal een schoonmaakbeurt maken. 462 00:30:07,410 --> 00:30:09,359 Controleer de route van zijn beveiliging naar vink eventuele bewaking af. 463 00:30:09,360 --> 00:30:11,249 We kunnen die operatie gebruiken voorzichtigheid jegens hen. 464 00:30:11,250 --> 00:30:14,669 We volgen Firefly, kijken wie hij ontmoet, wie hij belt. 465 00:30:14,670 --> 00:30:17,369 En als we dat moordbevel onderscheppen, 466 00:30:17,370 --> 00:30:19,709 We zullen Andy Sullivan op tijd bereiken. 467 00:30:19,710 --> 00:30:22,169 Hij is daar ergens, een soldaat die op het punt staat te sterven, 468 00:30:22,170 --> 00:30:23,170 en wij kunnen hem redden. 469 00:30:24,210 --> 00:30:25,320 Laten we daarheen gaan. 470 00:30:40,600 --> 00:30:43,319 Firefly heeft zijn huis verlaten, Alpha One. 471 00:30:43,320 --> 00:30:45,123 Alle eenheden, Firefly is in beweging. 472 00:30:52,650 --> 00:30:53,909 Wees alert. 473 00:30:53,910 --> 00:30:55,394 Hij is een glibberige vis. 474 00:31:12,810 --> 00:31:14,416 Hij schakelde mij weer in. 475 00:31:14,417 --> 00:31:15,689 Hij gaat ondergronds. 476 00:31:15,690 --> 00:31:17,790 Binnen 30 seconden verlies ik het contact. 477 00:31:20,490 --> 00:31:21,908 Alpha Twee, hij is van jou. 478 00:31:31,410 --> 00:31:34,940 Ik ben hem kwijt. - Maak je geen zorgen. Ik ben ermee bezig. 479 00:31:36,990 --> 00:31:37,949 Hij heeft geen contact meer. 480 00:31:37,950 --> 00:31:39,481 De communicatie werkt niet ondergronds. 481 00:31:58,904 --> 00:32:01,879 Dit station is Archway. 482 00:32:01,880 --> 00:32:06,083 Deze trein eindigt in Morden, via Bank. 483 00:32:13,439 --> 00:32:16,985 Houd afstand van de sluitende deuren. 484 00:33:37,725 --> 00:33:39,502 Harry, kun je lezen? ik? Ik moest een gokje wagen. 485 00:33:39,503 --> 00:33:41,403 Ik weet niet of hij achter mij staat of niet. 486 00:33:42,300 --> 00:33:45,180 Firefly is onze enige link naar de beul, Alpha Twee. 487 00:33:50,980 --> 00:33:55,980 Controle, ik heb Firefly. 488 00:34:04,350 --> 00:34:05,549 Firefly is aan het bellen 489 00:34:05,550 --> 00:34:07,799 uit de telefooncel van de top van Duke Street Hill. 490 00:34:07,800 --> 00:34:08,969 Het is Duke Street Hill. 491 00:34:08,970 --> 00:34:11,030 Begrepen, Alfa Twee. Alfa Eén: ik verbind je door. 492 00:34:42,900 --> 00:34:44,355 Laat hem de verklaring opnemen. 493 00:34:46,770 --> 00:34:47,819 Adam, we hebben ze. 494 00:34:47,820 --> 00:34:49,935 Oost-Londen, twee mijl vanaf uw huidige locatie. 495 00:34:53,580 --> 00:34:57,003 - Je bedoelt: doe het nu? - Ik bedoel, dood hem. Nu. 496 00:35:09,300 --> 00:35:10,979 De Special Forces zijn al onderweg. 497 00:35:10,980 --> 00:35:12,989 Het huis zal een boobytrap hebben. Iedereen binnen zal sterven. 498 00:35:12,990 --> 00:35:14,339 En God weet hoeveel speciale krachten er zijn 499 00:35:14,340 --> 00:35:15,269 nauw met elkaar verbonden. 500 00:35:15,270 --> 00:35:16,829 Hetzelfde geldt voor jou, Adam. 501 00:35:16,830 --> 00:35:19,439 Ja, laten we geven Maar het gaat wel, hè? 502 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Kijk hoe het kreukt. 503 00:35:24,510 --> 00:35:26,410 Ze vonden je het niet waard. 504 00:35:27,360 --> 00:35:28,570 Ze sturen je daarheen 505 00:35:29,910 --> 00:35:31,263 om mijn broers te vermoorden. 506 00:35:33,900 --> 00:35:35,819 Plak dan een beetje tin op je borst 507 00:35:35,820 --> 00:35:37,120 om je te bedanken dat je het doet. 508 00:35:39,570 --> 00:35:41,020 Maar als het erop aankomt, 509 00:35:43,140 --> 00:35:44,290 Jij bent niets voor hen. 510 00:35:54,930 --> 00:35:56,069 Wij weten het niet hoeveel zitten er in. 511 00:35:56,070 --> 00:35:58,797 Twee tenminste. Deuren en De ramen zullen een boobytrap hebben. 512 00:35:58,798 --> 00:35:59,943 Leen mij je telefoon. 513 00:36:01,080 --> 00:36:02,159 We weten dat ze contact hebben gehad 514 00:36:02,160 --> 00:36:03,839 met Tsjetsjenen, toch? - Ja. 515 00:36:03,840 --> 00:36:05,819 Denk je dat ze Russisch spreken? 516 00:36:05,820 --> 00:36:07,919 Hij is elektricien van Walton, dus ik betwijfel het. 517 00:36:07,920 --> 00:36:10,073 Ik wed dat hij het herkent het geluid ervan wel. 518 00:36:11,910 --> 00:36:15,213 Ik neem de achterkant. 519 00:36:18,801 --> 00:36:21,686 Zo brengen wij dood voor de ongelovigen, 520 00:36:21,687 --> 00:36:24,010 en alle vijanden van de Islam. 521 00:36:27,723 --> 00:36:28,679 Dat moeten we gewoon doen 522 00:36:28,680 --> 00:36:29,930 ga ermee aan de slag. 523 00:36:36,930 --> 00:36:39,436 We moeten het gewoon doen, man. Doe hem maar. 524 00:36:39,437 --> 00:36:41,174 Ga door, doe het nu. 525 00:36:44,247 --> 00:36:47,313 Ik zou het moeten zien. 526 00:36:51,911 --> 00:36:52,744 Wat? 527 00:36:57,229 --> 00:36:59,754 Welke broer is dit? Identificeren. 528 00:36:59,755 --> 00:37:02,484 - Je weet wie dit is. - Wie is het? 529 00:37:04,500 --> 00:37:05,579 Spreek Engels. 530 00:37:05,580 --> 00:37:07,602 Je moet Engels spreken, Bruv. Engels. 531 00:37:07,603 --> 00:37:09,741 Ga het huis uit. 532 00:37:09,742 --> 00:37:12,359 Neem de ongelovige en ga weg. - Wat gebeurt er? 533 00:37:14,857 --> 00:37:15,837 Ik denk niet dat we dat moeten doen... 534 00:37:15,838 --> 00:37:18,345 Denk niet. Niet nadenken, gewoon doen. 535 00:37:29,123 --> 00:37:31,319 - Wat is er aan de hand? - We gaan weg. 536 00:37:31,320 --> 00:37:32,819 Laat het pistool achter. Laat het liggen. 537 00:37:32,820 --> 00:37:33,820 Laat het allemaal achter. 538 00:37:36,511 --> 00:37:37,344 Sta op! 539 00:38:06,935 --> 00:38:11,935 Kom op. 540 00:38:27,335 --> 00:38:32,335 O, godzijdank. 541 00:38:33,627 --> 00:38:35,249 Wie zijn jullie precies? 542 00:38:35,250 --> 00:38:37,979 - Beveiligingsdiensten. - Spookjes. 543 00:38:37,980 --> 00:38:39,449 Ja. Spookjes. 544 00:38:39,450 --> 00:38:40,649 Nou, je hebt verdomd de tijd genomen. 545 00:38:40,650 --> 00:38:42,483 Sorry daarvoor. Maar we zijn hier aangekomen. 546 00:38:43,763 --> 00:38:45,239 Luister, CO19 is er zo. 547 00:38:45,240 --> 00:38:47,390 Ze brengen je naar uw vrouw en dochter. 548 00:39:13,944 --> 00:39:15,166 Connie. 549 00:39:15,167 --> 00:39:17,129 We hebben de informatie ontsleuteld 550 00:39:17,130 --> 00:39:18,929 Ros teruggebracht uit Moskou. 551 00:39:18,930 --> 00:39:21,209 De Tsjetsjeense moordenaar genaamd Tranquility, 552 00:39:21,210 --> 00:39:23,099 aangesloten bij Munzir Hatem, 553 00:39:23,100 --> 00:39:24,989 lanceert een aanval op Londen. 554 00:39:24,990 --> 00:39:26,340 - Wanneer? - Vandaag, 11:00 uur. 555 00:39:28,281 --> 00:39:29,249 Kachimov. 556 00:39:29,250 --> 00:39:31,559 Wij zijn er bewust van geworden verhoogde communicatie 557 00:39:31,560 --> 00:39:33,989 verkeer tussen de moedjahedien en Tsjetsjenië 558 00:39:33,990 --> 00:39:36,599 en personen van belang in Groot-Brittannië. 559 00:39:36,600 --> 00:39:38,189 Onze islamitische terroristen 560 00:39:38,190 --> 00:39:40,979 spreken tegen uw islamitische terroristen. 561 00:39:40,980 --> 00:39:42,509 Ken je hem? 562 00:39:42,510 --> 00:39:46,259 Hij speelde mij. Dat was hij niet biedt mij intelligentie. 563 00:39:46,260 --> 00:39:48,269 Hij keek naar mij. Om te zien hoe ik zou reageren. 564 00:39:48,270 --> 00:39:49,949 Om te zien hoeveel ik wist. 565 00:39:49,950 --> 00:39:50,845 Hij wist dat deze aanval zou komen 566 00:39:50,846 --> 00:39:52,363 en hij deed niets om het tegen te houden. 567 00:39:55,316 --> 00:39:56,399 -Harrie. - Adam. 568 00:39:56,400 --> 00:39:58,319 Andy Sullivan is slechts een bijzaak. 569 00:39:58,320 --> 00:40:01,499 Al Qaeda plant een spektakel bij een herdenkingsdienst. 570 00:40:01,500 --> 00:40:03,479 Een Tsjetsjeense moordenaar met de codenaam Tranquility 571 00:40:03,480 --> 00:40:06,179 start een operatie op het St. Augustus Oorlogsmonument, 572 00:40:06,180 --> 00:40:08,069 vandaag, 11.00 uur. 573 00:40:08,070 --> 00:40:10,035 Ze gaan moorden ouders, de echtgenoten, 574 00:40:10,036 --> 00:40:11,729 en de kinderen van Britse soldaten 575 00:40:11,730 --> 00:40:14,039 die stierven tijdens hun dienst in Irak en Afghanistan. 576 00:40:14,040 --> 00:40:15,599 We zijn er over 10 minuten. Stuur de details door. 577 00:40:15,600 --> 00:40:17,412 - Is het erg? - Wanneer niet? 578 00:40:36,570 --> 00:40:39,149 Connie, ik begin het te snappen verveeld om deze Russen te leiden 579 00:40:39,150 --> 00:40:40,799 bij de neus, dat ben ik half in de verleiding om eruit te komen 580 00:40:40,800 --> 00:40:41,699 en ze vermoorden, gewoon om er een einde aan te maken. 581 00:40:41,700 --> 00:40:43,709 Heb je een update voor mij? 582 00:40:43,710 --> 00:40:45,689 Ros, jouw intelligentie heeft ons direct geleid 583 00:40:45,690 --> 00:40:47,309 voor een terroristische aanslag op Londen. 584 00:40:47,310 --> 00:40:48,899 - Wanneer? - Minder dan een halfuur. 585 00:40:48,900 --> 00:40:51,299 Heb je een team? daar op de aanvalsplaats? 586 00:40:51,300 --> 00:40:52,213 Ze zijn onderweg. 587 00:40:58,320 --> 00:40:59,153 Is het Adam? 588 00:41:01,920 --> 00:41:04,023 Connie, is het Adam? - Ja. 589 00:41:06,060 --> 00:41:07,049 Rechts. Nou, ik moet daar zijn. 590 00:41:07,050 --> 00:41:08,489 Stuur mij de details. - Ros. 591 00:41:08,490 --> 00:41:09,935 Ik zei dat ik daar moest zijn. 592 00:41:11,130 --> 00:41:13,194 Kunt u om deze hoek stoppen? 593 00:41:31,842 --> 00:41:34,379 Haal het weg. 594 00:41:34,380 --> 00:41:38,163 En wij eren degenen die liefhebben hen, in de dood, zoals in het leven. 595 00:41:39,300 --> 00:41:40,250 Wij voelen hun verlies. 596 00:42:04,050 --> 00:42:04,953 Autosleutels. 597 00:42:06,750 --> 00:42:07,583 Nu. 598 00:42:12,178 --> 00:42:13,893 zak. 599 00:42:16,770 --> 00:42:19,743 Volg mij nog eens, dat zal ik doen raak echt geïrriteerd. 600 00:42:40,110 --> 00:42:42,419 Dat is zij. Dat is Rust. 601 00:42:42,420 --> 00:42:44,741 Als jij haar meeneemt, controleer ik de auto. 602 00:42:44,742 --> 00:42:48,116 Een gedicht dat ruim een eeuw geleden werd geschreven, 603 00:42:48,117 --> 00:42:52,080 maar wat ons nog steeds aanspreekt 604 00:42:54,690 --> 00:42:57,485 zodat we vandaag kunnen genieten. 605 00:43:01,387 --> 00:43:04,169 "In de Vlaamse velden waaien de klaprozen 606 00:43:04,170 --> 00:43:06,797 tussen de kruisen, rij op rij. 607 00:43:16,208 --> 00:43:19,199 Wij zijn de doden, korte dagen geleden. 608 00:43:19,200 --> 00:43:21,903 We leefden, voelden de dageraad, zagen de zonsondergang gloeien. 609 00:43:23,190 --> 00:43:24,989 Geliefd en werd geliefd, 610 00:43:24,990 --> 00:43:27,663 en nu liggen we in de Vlaamse velden. 611 00:43:28,950 --> 00:43:30,903 Pak onze ruzie met de vijand aan: 612 00:43:32,286 --> 00:43:34,736 naar jou uit falende handen die we gooien. 613 00:43:48,382 --> 00:43:50,801 De fakkel is van jou om hem hoog te houden." 614 00:43:52,574 --> 00:43:54,609 - Adam. - Harry, het is de auto. 615 00:43:54,610 --> 00:43:56,639 Het is maar één kolossale bom. 616 00:43:56,640 --> 00:43:59,399 Kun je het ontwapenen? Het is minder dan twee minuten voor 11.00 uur. 617 00:43:59,400 --> 00:44:01,349 Het is een digitale ontsteker. 618 00:44:01,350 --> 00:44:02,519 Er moet een code zijn om het uit te schakelen, 619 00:44:02,520 --> 00:44:04,593 maar het is veel te uitgebreid. 620 00:44:05,580 --> 00:44:08,140 Als dit afgaat, is het dodelijk iedereen in het bereik van... 621 00:44:09,060 --> 00:44:12,899 O, mijn God. Er is geen mogelijkheid Ik kan het gebied evacueren. 622 00:44:12,900 --> 00:44:13,733 Niet op tijd. 623 00:44:14,940 --> 00:44:16,206 Het zal een bloedbad zijn. 624 00:44:16,207 --> 00:44:19,097 ‘Hoewel klaprozen groeien in de Vlaamse velden." 625 00:44:23,820 --> 00:44:25,323 Malcolm, geef me Lucas. 626 00:44:30,000 --> 00:44:33,704 Lucas, Rust mag een uitschakelcode hebben. Krijg het. 627 00:44:41,730 --> 00:44:42,563 Adam. 628 00:44:43,500 --> 00:44:44,476 Ros. 629 00:44:50,241 --> 00:44:51,423 Rust is die kant op. 630 00:44:58,851 --> 00:45:00,089 Maclom, ik moet dit ding weghalen 631 00:45:00,090 --> 00:45:01,079 vanuit welk bevolkingscentrum dan ook. 632 00:45:01,080 --> 00:45:01,912 Ik heb een locatie nodig. 633 00:45:01,913 --> 00:45:04,589 Adam, er is een open plein minder dan een mijl ten zuidoosten. 634 00:45:04,590 --> 00:45:05,909 Ik stuur een routebeschrijving door. 635 00:45:05,910 --> 00:45:07,139 Je hebt minder dan een minuut, 636 00:45:07,140 --> 00:45:08,690 als Lucas die code niet krijgt. 637 00:45:10,410 --> 00:45:11,243 Ja. 638 00:45:18,336 --> 00:45:19,220 Geef mij de code! 639 00:45:34,200 --> 00:45:35,033 Nee! 640 00:45:38,340 --> 00:45:40,946 Dat is minder dan 30 seconden, Adam. Minder dan 30 seconden. 641 00:45:58,470 --> 00:46:01,409 Adam, je gaat niet om het te maken. Gooi de auto weg. 642 00:46:01,410 --> 00:46:02,819 Als ik dat doe, gaan er mensen dood. 643 00:46:02,820 --> 00:46:04,079 Gooi de auto weg. 644 00:46:04,080 --> 00:46:04,919 - Nee. - Adam! 645 00:46:04,920 --> 00:46:07,024 Nee, dat zal hij wel doen. Het is niet ver. 646 00:46:12,018 --> 00:46:14,068 Is zij dat? Is dat rust? 647 00:46:14,970 --> 00:46:15,803 Te laat. 648 00:46:17,400 --> 00:46:18,431 Ik hoop het niet. 649 00:46:22,437 --> 00:46:23,270 Kom op. 650 00:46:27,514 --> 00:46:28,837 Adam, je bent er bijna. 651 00:46:41,590 --> 00:46:42,507 Hij is daar. 652 00:47:45,163 --> 00:47:46,663 Malcolm. 653 00:47:49,203 --> 00:47:51,203 Malcolm, heeft hij het gehaald? 654 00:47:57,387 --> 00:47:59,054 Adam Carter is dood. 655 00:48:42,870 --> 00:48:45,719 Vroege rapporten suggereren dat de explosie 656 00:48:45,720 --> 00:48:47,519 van een auto in het centrum van Londen vanochtend 657 00:48:47,520 --> 00:48:49,379 was het werk van terroristen. 658 00:48:49,380 --> 00:48:51,389 Als het echter een opzettelijke aanval was, 659 00:48:51,390 --> 00:48:53,039 het lijkt te zijn mislukt. 660 00:48:53,040 --> 00:48:55,289 Het enige slachtoffer was de bestuurder van het voertuig, 661 00:48:55,290 --> 00:48:56,909 vermoedelijk de bommenwerper. 662 00:48:56,910 --> 00:48:58,379 Bronnen van de overheid en het paleis 663 00:48:58,380 --> 00:49:00,839 willen dat graag benadrukken hedendaagse herdenkingsdiensten, 664 00:49:00,840 --> 00:49:03,479 zo’n belangrijk onderdeel van onze nationale kalender, 665 00:49:03,480 --> 00:49:06,063 geheel geweest niet beïnvloed door het incident. 666 00:49:15,690 --> 00:49:17,279 Gaat het? 667 00:49:17,280 --> 00:49:18,688 Nee. 668 00:49:28,560 --> 00:49:30,299 Het team is buiten verzameld. 669 00:49:30,300 --> 00:49:31,133 Ik weet. 670 00:49:36,150 --> 00:49:37,593 Wes speelt vandaag rugby. 671 00:49:38,490 --> 00:49:39,990 Hij verwachtte dat zijn vader er zou zijn. 672 00:49:41,160 --> 00:49:44,069 Iemand draagt een verschrikkelijke verantwoordelijkheid hiervoor. 673 00:49:44,070 --> 00:49:45,359 Iemand? 674 00:49:45,360 --> 00:49:48,869 Arkady Kachimov zat achter de aanval. 675 00:49:48,870 --> 00:49:50,159 Dan denk ik aan meneer Kachimov 676 00:49:50,160 --> 00:49:52,739 we zouden een deel van onze pijn moeten voelen. 677 00:49:52,740 --> 00:49:54,869 Er is geen manier om dit te verhullen, Ros. 678 00:49:54,870 --> 00:49:56,759 Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt 679 00:49:56,760 --> 00:49:58,510 of op welke temperatuur het wordt geserveerd, 680 00:50:00,330 --> 00:50:01,593 we zullen wraak nemen. 681 00:50:14,100 --> 00:50:15,779 Ik kom weer aan het werk. 682 00:50:15,780 --> 00:50:18,599 Ik wou dat het niet zo was onder deze omstandigheden. 683 00:50:18,600 --> 00:50:19,650 Misschien moest het zo zijn. 684 00:50:20,820 --> 00:50:23,020 Het is de enige manier waarop ik moet mijn respect betuigen. 685 00:50:27,720 --> 00:50:28,620 Het is een goede manier. 686 00:50:35,849 --> 00:50:40,019 Nee. Nee, in sommige opzichten dit is een wenselijke uitkomst. 687 00:50:40,020 --> 00:50:42,363 Ze zullen door shock uit hun evenwicht raken. 688 00:50:44,070 --> 00:50:47,560 Nou, ik denk dat we dat misschien wel moeten doen trek de boel een beetje naar voren. 689 00:50:48,425 --> 00:50:49,923 Is it en route? 690 00:50:56,353 --> 00:50:57,186 Good.